Французско-русский юридический словарь - titre

m

1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага

emprunter sur titres — получать ссуду под ценные бумаги

2) основание; правовое основание, правовой титул

à bon titre — на надлежащем основании;

conférer un titre — придавать правовое основание;

disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;

produire un titre — предъявлять документ;

s'approprier sans titre — присваивать без основания;

siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях {заседать} в своём личном качестве (в противоположность качеству представителя);

à titre accessoire — в качестве дополнительного {вспомогательного} ...;

à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;

à titre consultatif — с совещательным голосом;

à titre énonciatif — в качестве примера;

à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;

à titre incident — в ходе ведущегося судебного процесса (в отношении действий ответчика);

à titre limitatif — исчерпывающе;

à titre officiel — в официальном порядке, официально;

à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;

à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;

à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;

à titre permanent — на постоянной основе;

à titre personnel — персонально; частным образом;

à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);

à titre préjudiciel — в преюдициальном {предварительном} порядке;

à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;

à titre professionnel — профессионально;

à titre provisionnel — в предварительном порядке;

à titre provisoire — на временной основе, временно;

à titre de réparation — в порядке компенсации;

à titre subsidiaire — субсидиарно;

à titre unilatéral — в одностороннем порядке;

à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества (без указания конкретных предметов)

3) сделка

4) титул; ранг; учёная степень

avoir {porter} le titre — иметь ранг {учёную степень}

5) должность

6) название

•

titre représentatif des marchandises — товарораспорядительный документ

titre d'actiontitre d'ambassadeurtitre d'artisantitre authentiquetitre d'autoritétitre en blanctitre du budgettitre cambiairetitre de congétitre constitutiftitre constitutif de l'usufruittitre contrefaittitre à court termetitre de créancetitre de créance négociabletitre de crédittitre décisiftitre de délivrancetitre dépendanttitre de déplacementtitre de dettetitre dominanttitre d'emprunttitre d'emprunt d'Etattitre essentiellement nominatiftitre d'Etattitre étrangertitre exécutoiretitre falsifiéfaux titretitre de gagetitre hypothécairetitre d'identitétitre d'incarcérationtitre juridiquejuste titretitre légaltitre locatiftitre de maître-artisantitre de mouvementtitre négociabletitre nominatiftitre de notairetitre opposétitre participatiftitre de payementtitre de permissiontitre au porteurtitre primitiftitre primordialtitre principaltitre de propriététitre de propriété industrielletitre de protectiontitre putatiftitre récognitiftitre à revenu fixetitre de séjourtitre sorti au tiragetitre d'un traitétitre de transittitre translatif de propriététitre de transporttitre universitairetitre de voyage